Русско-немецкий словарь - раз

раз I м 1. Mal n 1a , mal два раза zweimal ещё раз noch einmal несколько раз einigemal , mehrmals в несколько раз (увеличить) auf das Mehrfache много раз viele Male во много раз um ein Vielfaches в первый раз zum ersten Male , zum erstenmal всякий раз jedesmal всякий раз , когда ... jedesmal , wenn ... , so|oft ... на этот раз dieses Mal , diesmal 2. (при счёте) eins а раз и навсегда ein für allemal в самый раз 1) zur rechten Zeit (вовремя) 2) genau das Gewünschte (впору) не раз mehrmals , wiederholt , immer wieder как раз gerade; eben; genau (точно) как раз это я и хочу сказать das gerade will ich auch sagen с первого раза von Anfang an; auf Anhieb (с первой попытки) вот тебе раз! da haben wir''s! , da sieh mal einer an! ни разу kein einziges Mal раз за разом immer wieder раз от разу jedesmal , mit jedem Mal

раз II союз разг. (если) wenn , da , sobald